1 00:00:05,960 --> 00:00:11,090 The time machine, with Trunks aboard, proceeds into the future. 2 00:00:11,170 --> 00:00:14,970 The Artificial Humans in the past weren't all that evil. 3 00:00:15,050 --> 00:00:17,430 But the ones in the future are a different story. 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,970 My true battle is about to begin. 5 00:00:42,200 --> 00:00:43,950 Mom, I'm home! 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,920 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:49,000 --> 00:00:52,090 Dokkan Dokkan paradise 8 00:00:52,170 --> 00:00:56,220 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,640 Go Go Let's do it 10 00:01:00,840 --> 00:01:06,640 Ugomeku ayashii enajii 11 00:01:06,730 --> 00:01:12,570 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:01:12,650 --> 00:01:18,530 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:18,610 --> 00:01:24,740 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:24,830 --> 00:01:30,750 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:30,830 --> 00:01:38,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:39,340 --> 00:01:42,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:42,300 --> 00:01:45,510 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:45,600 --> 00:01:51,100 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:51,190 --> 00:01:54,060 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:54,150 --> 00:01:57,320 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:57,400 --> 00:02:04,490 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:02:04,580 --> 00:02:08,200 Dragon Soul! 23 00:02:10,580 --> 00:02:16,670 "Peace For the Future! The Spirit of Goku Is Forever." 24 00:02:19,550 --> 00:02:22,590 A month has passed since the end of the Cell Games. 25 00:02:22,680 --> 00:02:27,060 Days of peace have once returned to the Earth. 26 00:02:27,140 --> 00:02:30,100 Gohan-chan, snack time! 27 00:02:31,980 --> 00:02:34,480 He must have gone off somewhere with Pa. 28 00:02:34,560 --> 00:02:38,030 He left out the window again. What am I goin' to do with him? 29 00:02:41,570 --> 00:02:45,160 He's just like Goku-sa when it comes to bad manners. 30 00:02:45,240 --> 00:02:49,370 When he gets back, I'm goin' to have to chew him out good! Mm-hmm! 31 00:02:51,710 --> 00:02:54,290 He must be here somewhere. 32 00:03:02,380 --> 00:03:04,470 Grandpa, I caught one! 33 00:03:08,560 --> 00:03:10,020 See? 34 00:03:11,060 --> 00:03:13,850 Gohan, you sure are Goku-sa's son, all right. 35 00:03:13,940 --> 00:03:16,770 Y ou're just like him when it comes to this. 36 00:03:18,400 --> 00:03:22,150 He's walking! He's walking! Trunks-chan is walking! 37 00:03:24,410 --> 00:03:26,990 One-two... one-two... 38 00:03:27,070 --> 00:03:29,910 --Hang in there, hang in there, Trunks! --One-two... one-two... 39 00:03:29,990 --> 00:03:32,040 What skillful little tootsies! 40 00:03:34,620 --> 00:03:37,790 Trunks, are you okay? 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,420 He's just as proud as his father is. 42 00:03:41,510 --> 00:03:45,720 Okay, okay, Trunks! Now, get up by yourself! 43 00:03:51,060 --> 00:03:52,890 Way to go, Trunks! 44 00:03:53,930 --> 00:03:56,100 What a strong little boy. 45 00:04:04,400 --> 00:04:06,910 W-What's this? There are 20 tiles 46 00:04:06,990 --> 00:04:10,200 --stacked high here today! --Satan! Satan! 47 00:04:10,280 --> 00:04:14,290 --This is incredible. --Satan! Satan!... 48 00:04:17,750 --> 00:04:19,130 Mister Satan, 49 00:04:19,210 --> 00:04:22,760 as I recall, you attempted 15 tiles before your fight with Cell, 50 00:04:22,840 --> 00:04:26,340 and came so close, but left one tile unbroken, did you not? 51 00:04:26,430 --> 00:04:28,970 I am not the same man that I was then! 52 00:04:29,050 --> 00:04:31,310 I've been training in secret since then. 53 00:04:31,390 --> 00:04:36,100 Amazing! That's our hero, Mister Satan, for you! 54 00:04:36,190 --> 00:04:38,900 Let me borrow that. 55 00:04:38,980 --> 00:04:40,610 Y ou good boys and girls watching this on TV, 56 00:04:40,690 --> 00:04:45,440 be sure not to try this at home, okay? Promise me. 57 00:04:45,530 --> 00:04:48,700 True to his reputation as the mightiest man in the world, 58 00:04:48,780 --> 00:04:50,490 Mister Satan shows his consideration! 59 00:04:50,570 --> 00:04:53,330 He is more than just a strong man! 60 00:05:12,930 --> 00:05:15,560 Ah! Once again, one tile remains! 61 00:05:15,640 --> 00:05:20,310 But amazingly, amazingly, he has broken 19 tiles! 62 00:05:20,400 --> 00:05:23,020 What fearsome destructive force! 63 00:05:23,110 --> 00:05:26,240 Just as you'd expect from the man who defeated Cell! 64 00:05:26,320 --> 00:05:30,780 --Y ou are incredible, Mister Satan! --Satan! Satan!... 65 00:05:34,280 --> 00:05:38,080 Kaio-sama, Mister Satan is quite the performer, huh? 66 00:05:38,160 --> 00:05:41,960 There's always at least one person like that, wherever you go. 67 00:05:42,040 --> 00:05:44,880 Oh well, it ain't none of my concern anymore. 68 00:05:44,960 --> 00:05:47,630 That's right. By the way, Goku... 69 00:05:47,710 --> 00:05:49,760 Hmm? What? 70 00:05:49,840 --> 00:05:53,640 We need to start building a house so we can settle in. 71 00:05:53,720 --> 00:05:54,930 Y ou're right. 72 00:05:55,010 --> 00:05:59,430 But Kaio-sama, where do you find a carpenter in the Next World? 73 00:05:59,520 --> 00:06:01,730 There's one right here. 74 00:06:01,810 --> 00:06:04,060 Y ou, Kaio-sama? 75 00:06:04,150 --> 00:06:07,480 Y ou and I are going to build it together! 76 00:06:07,570 --> 00:06:09,860 Oh, is that what you mean? 77 00:06:11,360 --> 00:06:15,370 But Kaio-sama, while I may be good at breaking things, 78 00:06:15,450 --> 00:06:17,660 I ain't that good at making things. 79 00:06:17,740 --> 00:06:20,540 I'm not hoping for much. 80 00:06:20,620 --> 00:06:22,120 Huh? 81 00:06:23,790 --> 00:06:27,590 Hmm, here's a good place. Let's build here. 82 00:06:27,670 --> 00:06:29,170 Y ou mean here? 83 00:06:30,220 --> 00:06:34,470 Now then, let's get started. 84 00:06:36,260 --> 00:06:39,680 Hold on, what happened to you? 85 00:06:39,770 --> 00:06:42,190 Y ou're a lot taller now, aren't you? 86 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 Y es, Mom. At Kami-sama's palace, 87 00:06:46,440 --> 00:06:48,690 there's this place called the Room of Spirit and Time, 88 00:06:48,780 --> 00:06:53,200 and you can train there for a whole year while only one day passes. 89 00:06:53,280 --> 00:06:56,280 I'm not sure I understand all that, but either way, 90 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 I'm so glad that you've come home safely. 91 00:06:59,240 --> 00:07:02,080 So, how did it go? Judging by the look on your face, 92 00:07:02,160 --> 00:07:03,750 it looks like it went well. 93 00:07:03,830 --> 00:07:05,290 Y es. 94 00:07:11,510 --> 00:07:14,260 Sounds like it was rough. 95 00:07:14,340 --> 00:07:18,140 I see. So Son-kun died after all. 96 00:07:18,220 --> 00:07:21,020 But Gohan-kun was able to avenge him, right? 97 00:07:21,100 --> 00:07:22,560 Y es. 98 00:07:24,520 --> 00:07:26,860 I also fought alongside Dad. 99 00:07:28,820 --> 00:07:29,980 With Vegeta? 100 00:07:30,070 --> 00:07:34,780 Sure enough, Dad was more than just a cold-hearted man. 101 00:07:34,860 --> 00:07:37,070 When Cell ran me through... 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,830 T-Trunks...! 103 00:07:44,920 --> 00:07:49,710 Damn it! 104 00:07:57,640 --> 00:08:00,510 He really got mad, big-time, over me. 105 00:08:01,720 --> 00:08:05,850 R-Right? I told you so, didn't I? 106 00:08:05,940 --> 00:08:07,400 Y es. 107 00:08:07,480 --> 00:08:13,690 Oh, yeah? Vegeta did, huh? So he did have that side to him... 108 00:08:13,780 --> 00:08:15,280 We have an urgent news bulletin. 109 00:08:15,360 --> 00:08:17,070 It's a report on the Artificial Humans. 110 00:08:17,160 --> 00:08:19,530 No. 17 and No. 18 have appeared again. 111 00:08:19,620 --> 00:08:24,120 They are currently attacking at Marker 49, BBN-- Parsley City! 112 00:08:24,200 --> 00:08:26,750 Miserable Artificial Humans! Y our time is up! 113 00:08:26,830 --> 00:08:28,250 Trunks... 114 00:08:28,330 --> 00:08:29,330 It's all right. 115 00:08:29,420 --> 00:08:32,670 This is the reason why I went into the past to meet Goku-san. 116 00:08:34,380 --> 00:08:37,930 This time, I have to avenge Gohan-san and the others. 117 00:08:43,270 --> 00:08:46,890 We have to bring peace to not just the past, but this age, as well. 118 00:08:46,980 --> 00:08:51,480 Be careful, Trunks. Don't get in over your head. 119 00:08:51,570 --> 00:08:53,030 Right. 120 00:09:19,050 --> 00:09:22,180 --Damn it! --Hmph, just like a little kid. 121 00:09:22,260 --> 00:09:24,850 Taking it out on them because you lost at a video game. 122 00:09:24,930 --> 00:09:27,980 Butt out! Y ou keep quiet! 123 00:09:33,070 --> 00:09:36,740 They killed my wife and child... 124 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Damn. 125 00:09:58,550 --> 00:10:01,760 Y ou're a pretty good shot with that, geezer. 126 00:10:05,180 --> 00:10:06,770 Y ou want your reward? 127 00:10:06,850 --> 00:10:09,100 That's what you want, right? 128 00:10:13,060 --> 00:10:15,150 Y-Y ou devil...! 129 00:10:21,320 --> 00:10:22,780 Who's there?! 130 00:10:24,070 --> 00:10:25,280 Trunks? 131 00:10:25,370 --> 00:10:31,080 No. 17! No. 18! This is the end for you! I'm putting you away! 132 00:10:31,160 --> 00:10:33,750 Oh, you're still alive? Y ou know, I have to say, 133 00:10:33,830 --> 00:10:37,170 there's no other fool who can pull off vain effort quite like you. 134 00:10:37,250 --> 00:10:40,840 No. 17, I am in a foul mood! 135 00:10:40,920 --> 00:10:43,640 Y ou don't mind if I make short work of him, right? 136 00:10:43,720 --> 00:10:45,390 Because he's really annoying me! 137 00:10:45,470 --> 00:10:49,270 It will leave us one less thing to play with, but all right. 138 00:10:49,350 --> 00:10:51,770 Suit yourself, No. 18. 139 00:10:51,850 --> 00:10:56,520 Hmph, this is more fun than that video game. 140 00:11:01,780 --> 00:11:03,360 Watch out, No. 18! 141 00:11:08,990 --> 00:11:10,870 Damn it! 142 00:11:10,950 --> 00:11:12,580 Now you've done it! 143 00:11:26,300 --> 00:11:29,640 Damn it! Y ou'll pay for this! 144 00:11:29,720 --> 00:11:31,560 Y ou've gotten a little better, 145 00:11:31,640 --> 00:11:34,270 if you're actually getting No. 18 upset at you. 146 00:11:34,350 --> 00:11:37,360 In the past I traveled to in the time machine, 147 00:11:37,440 --> 00:11:41,650 you two were not half bad. But in this era, 148 00:11:41,740 --> 00:11:45,160 you keep destroying cities and tormenting people for nothing. 149 00:11:46,200 --> 00:11:48,450 I cannot allow that. 150 00:11:48,530 --> 00:11:50,830 What are you talking about? Dream on! 151 00:11:50,910 --> 00:11:53,460 Let's let him have it, No. 17! 152 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 Y-Y ou couldn't have... 153 00:12:25,400 --> 00:12:28,110 H-How could the likes of you kill No. 18? 154 00:12:28,200 --> 00:12:31,200 That was for the friends of mine that you've killed. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,960 And this... is for killing Gohan-san! 156 00:12:40,420 --> 00:12:42,090 Away with you! 157 00:13:01,310 --> 00:13:02,980 It's over. 158 00:13:04,480 --> 00:13:06,490 No, not yet. 159 00:13:06,570 --> 00:13:08,950 There's still one crucial person remaining. 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,160 And so, time passes on. 161 00:13:14,240 --> 00:13:18,420 With No. 17 and No. 18 gone, along with the destruction they caused, 162 00:13:18,500 --> 00:13:20,630 peace had returned somewhat, 163 00:13:20,710 --> 00:13:24,380 and the work of restoration in the cities had begun. 164 00:13:24,460 --> 00:13:28,050 Also, the energy required for the time machine's round-trip journey 165 00:13:28,130 --> 00:13:31,140 into the past had finally been charged. 166 00:13:31,220 --> 00:13:36,220 Mom, I'm off to tell everyone that I've defeated No. 17 and No. 18. 167 00:13:36,310 --> 00:13:40,230 Trunks, be careful. Give everyone my regards, okay? 168 00:13:40,310 --> 00:13:41,940 Y es, Mom. 169 00:13:43,860 --> 00:13:46,320 Mom, go back inside the house. 170 00:13:46,400 --> 00:13:47,860 Huh? 171 00:13:50,070 --> 00:13:54,030 Y ou've got a girlfriend, right? Wow, when did you manage that? 172 00:13:54,120 --> 00:13:57,290 Why, you little loverboy, you... 173 00:14:02,960 --> 00:14:06,380 I know you're there, Cell! 174 00:14:06,460 --> 00:14:07,800 Y ou're planning to kill me, 175 00:14:07,880 --> 00:14:11,890 turn into an egg, board the time machine, and go into the past, 176 00:14:11,970 --> 00:14:15,760 so that you can assimilate No. 17 and No. 18, right? 177 00:14:15,850 --> 00:14:17,270 To achieve your perfect form? 178 00:14:17,350 --> 00:14:20,810 What? H-How do you know all that? 179 00:14:20,890 --> 00:14:25,570 That plan is going to fail. And then, it will all be over. 180 00:14:39,080 --> 00:14:43,960 My plan will fail, you say? Hmph, because of you? 181 00:14:44,040 --> 00:14:49,380 Cell, your perfect form was unbelievably strong, to be sure, 182 00:14:49,460 --> 00:14:53,590 but as you are now, I'm more than strong enough to defeat you. 183 00:14:53,680 --> 00:14:58,100 I get it. Y ou've gone into the past, huh? 184 00:14:58,180 --> 00:15:02,480 I see. That explains why you're so unusually well-informed. 185 00:15:02,560 --> 00:15:03,940 But I have to say, 186 00:15:04,020 --> 00:15:07,320 I don't see how you could say that you could defeat me as I am now. 187 00:15:07,400 --> 00:15:12,150 Trunks, my spy robots have given me all of your data. 188 00:15:12,240 --> 00:15:14,360 With your power, I doubt you could defeat 189 00:15:14,450 --> 00:15:17,030 even No. 17 and No. 18, let alone me. 190 00:15:17,120 --> 00:15:22,580 Hmph, then why are No. 17 and No. 18 now gone? 191 00:15:24,460 --> 00:15:25,960 So that's it. 192 00:15:26,040 --> 00:15:29,300 Y ou're the one responsible for their disappearance, are you? 193 00:15:29,380 --> 00:15:32,380 I'm going to have to kill you, all right. 194 00:15:32,470 --> 00:15:35,840 I'll kill you, then take the time machine into the past, 195 00:15:35,930 --> 00:15:39,140 where I will assimilate No. 17 and No. 18. 196 00:15:39,220 --> 00:15:41,980 It won't do for us to fight here in Metro West. 197 00:15:42,060 --> 00:15:44,730 Its reconstruction is fairly well along now. 198 00:15:44,810 --> 00:15:47,020 We're going to relocate. 199 00:16:12,340 --> 00:16:16,130 Y ou little punk. Y ou appear to have improved your skill somewhat, 200 00:16:16,220 --> 00:16:19,640 but it's still a joke if you think you can defeat me. 201 00:16:19,720 --> 00:16:25,020 I am the ultimate Artificial Human created by Doctor Gero-sama. 202 00:16:25,100 --> 00:16:28,150 There is no way that anyone in the world can defeat me. 203 00:16:28,230 --> 00:16:30,060 We'll see about that. 204 00:16:39,120 --> 00:16:41,830 There is no way I'm letting you go back into the past! 205 00:16:41,910 --> 00:16:43,750 That's enough! 206 00:16:52,710 --> 00:16:54,880 Th-This shouldn't be... 207 00:16:54,960 --> 00:16:59,640 D-Damn... I am the ultimate Artificial Human. 208 00:16:59,720 --> 00:17:02,810 There's no way I should be losing to that kid! 209 00:17:18,450 --> 00:17:21,160 Cell, you're the last one... 210 00:17:21,240 --> 00:17:25,080 Y ou're the last one I can allow to live, for the sake of peace on Earth! 211 00:17:37,760 --> 00:17:42,350 If that's how you want it, you can be taken aback by this move! 212 00:17:42,430 --> 00:17:44,850 Ka... me... 213 00:17:44,930 --> 00:17:47,270 ...ha... me... 214 00:17:51,020 --> 00:17:53,980 I'm going to utterly obliterate you, Cell! 215 00:17:56,820 --> 00:18:01,570 D-Damn it! 216 00:18:13,500 --> 00:18:16,960 Now, everything has come to an end. 217 00:18:18,010 --> 00:18:20,220 Thank you, everyone. 218 00:18:21,800 --> 00:18:24,600 Thank you, Goku-san. 219 00:18:27,810 --> 00:18:33,020 --All done! --Wow! Impressive, Kaio-sama! 220 00:18:39,490 --> 00:18:42,860 Whoopsie! Kaio-sama, I'm sorry, I'm sorry. 221 00:18:44,450 --> 00:18:47,410 I don't have the heart to build it again. 222 00:18:47,490 --> 00:18:50,000 Kaio-sama, this is perfect, ain't it? 223 00:18:50,080 --> 00:18:53,460 I didn't really want to live in a place like this anyway. 224 00:18:53,540 --> 00:18:55,880 Let's go somewhere. 225 00:18:55,960 --> 00:19:00,130 I know! Where are these old masters of the Next World? 226 00:19:00,210 --> 00:19:03,550 The masters of the Next World? 227 00:19:03,640 --> 00:19:06,220 No fair! Y ou promised me you'd take me 228 00:19:06,300 --> 00:19:09,520 to where the old masters of the Next World are, didn't you? 229 00:19:09,600 --> 00:19:11,640 Unless you don't know where they are. 230 00:19:11,730 --> 00:19:15,270 No, of course I know. It's just that, Goku, when we get there-- 231 00:19:15,360 --> 00:19:19,820 Let's go! I want to hurry and meet these masters of the Next World. 232 00:19:19,900 --> 00:19:22,700 Goku's adventures continue. 233 00:19:22,780 --> 00:19:27,330 However, we will leave the telling of those tales for another time. 234 00:19:27,410 --> 00:19:29,950 Until then, this is goodbye for now. 235 00:19:30,040 --> 00:19:32,870 See you later, everyone. 236 00:19:45,220 --> 00:19:48,140 Dokkan Dokkan We're in luck 237 00:19:48,220 --> 00:19:51,310 Dokkan Dokkan Paradise 238 00:19:51,390 --> 00:19:55,440 The Genki Dama bursts away 239 00:19:55,520 --> 00:19:58,860 Go Go Let's do it 240 00:20:00,070 --> 00:20:05,860 There's a wriggling, mysterious energy 241 00:20:05,950 --> 00:20:11,790 I won't hold back, just you watch 242 00:20:11,870 --> 00:20:17,750 I'll protect you with my life 243 00:20:17,830 --> 00:20:23,970 Turn your courage to love into strength 244 00:20:24,050 --> 00:20:29,970 We'll overcome crises with carry-through spirit 245 00:20:30,050 --> 00:20:37,230 The tougher your opponent is, 246 00:20:30,050 --> 00:20:37,230 the greater the excitement 247 00:20:38,560 --> 00:20:41,440 Dokkan Dokkan We're in luck 248 00:20:41,520 --> 00:20:44,690 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 249 00:20:44,780 --> 00:20:52,290 Your soul already knows the answer 250 00:20:53,410 --> 00:20:56,330 Dokkan Dokkan We're in luck 251 00:20:56,410 --> 00:20:59,500 Dokkan Dokkan It's here 252 00:20:59,580 --> 00:21:05,130 The future is going to be even more fun 253 00:21:05,210 --> 00:21:08,130 Dokkan Dokkan We're in luck 254 00:21:08,220 --> 00:21:11,300 Dokkan Dokkan Paradise 255 00:21:11,390 --> 00:21:15,430 The Genki Dama bursts away 256 00:21:15,520 --> 00:21:18,730 Go Go Let's do it 257 00:21:18,810 --> 00:21:25,280 Dragon Soul! 258 00:21:33,450 --> 00:21:35,160 See you later! 259 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 260 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 261 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 262 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 263 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 264 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yuuki no kaze ni noreba ii 265 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 266 00:22:02,100 --> 00:22:05,860 Karada ga uku darou 267 00:22:05,940 --> 00:22:13,280 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 268 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 269 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 270 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 271 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da